Kate Tempest liest aus: “The Bricks that Built the Houses/Worauf du Dich verlassen kannst“ im Lido am 31.05.2016
***
Text und Foto: Friederike Suckert
Kate Tempest ist Großbritanniens große Lyrikerin, sie ist im Theater und auch auf der Bühne zu Hause, aber ihre Worte lassen sich auch zwischen zwei Buchdeckel binden. Und dies hat sie mit dem Roman “The Bricks that Built the Houses/Worauf du Dich verlassen kannst“ getan.
So standen wir im unfassbar heißen Lido und schmolzen bis es mit zwanzig Minuten Verspätung losging. Kate Tempest war im quietschgrünen Sessel von den Leuten beeindruckt und froh über ihre Rückkehr nach Berlin: das Konzert 2015 – so Kate – war mit das Beste der Tour, sie fühlt sich jetzt irgendwie mit Berlin verbunden. Das Publikum sah das ganz genauso und so war dieses Gefühl auch wieder hervorgezaubert.
Über den Roman
Die Clique -Pete, Harry und Becky- die schon in ihrem Wahnsinns-spoken-word-Meisterwerk „Everybody Down“ (2014) durch die Straßen Londons straucheln und zu viel Zeug konsumieren, kehren in ihrem Roman ein letztes Mal zurück. Was sofort auffällt: Harry ist nun eine Frau. Tempest’s Kommentar dazu: als sie all die Pronomen bei Harry geändert hat, war Harry auf einmal eine coole queere Frau, die immer noch ein bisschen trottelig ist, aber nicht so „goofy“ wie ein Hetero-Mann (das gilt natürlich nicht für alle Männer, nicht?!). Ihr Tribute an all die coolen, feministischen und queeren Frauen in ihrem Leben.
Sophie Hunger als Gast
Sophie Hunger wurde geladen, manche Passagen auf Deutsch zu lesen und das hat sie bei der einen, die sie durfte, auch sehr gut gemacht. Harry und Becky lernen sich in der Szene kennen und ihre Interpretation war passend und schön. Fand das vorwiegend englischsprachige Publikum nicht: sie dachten, die Lecture ist auf Englisch. Im Facebook-Event stand zweierlei. Jedenfalls wurden die, die die Antworten von Kate auf nachhakende Fragen noch einmal auf Deutsch hören wollten, direkt ausgeschmunzelt. Find ich unmöglich und das hat meine Stimmung etwas getrübt. Sophie wurde gefragt, was sie bei dieser Passage fühlt und sie konnte auch nur sagen, dass sie das Buch im Original gelesen hat und auch nur auf Englisch eine wirkliche Verbindung dazu hat.
Neues Album wird vermutlich im Herbst erscheinen
Sie, die ja nun musikalisch und lyrisch auch so einiges auf dem Kasten hat, hat Kate’s Art mit der einer Priesterin verglichen und das hat diese dann auch nochmal eindrucksvoll bewiesen, in dem sie selbst vorlas und Oh my goddess! Die Frau ist ein blonder Vulkan, die sich nicht auf Geschwafel einlässt! Davon wollen wir mehr und das wird auch kommen: im September oder Oktober wird es ein neues Album geben. Allerdings ohne das Trio aus Südlondon: deren Geschichte ist erzählt und Kate ist froh, sie nun nach all den Jahren aus dem Kopf zu haben, denn sie haben sie schon sehr bestimmt. Theaterstück, Album und Roman: mehr konnte sie nicht umsetzen.
Lest Bücher!
Nach der gut zweistündigen Veranstaltung hat Kate noch draußen die Bücher und ein paar Poster signiert und auch ein wenig geschnattert. Ich möchte Euch diesen Roman, beim rowohlt-Verlag erschienen, nur ans Herzchen legen und versucht es, im Original zu lesen. Bei einer Diskussion nach der Lesung waren wir uns einig, dass die Sprachgewalt von Kate Tempest vielleicht nur schwer zu übersetzen ist. Aber für welche Version auch immer ihr Euch entscheidet: lest mehr Bücher und fangt mit Kate an!
